Nuova corrente : rivista di letteratura e filosofia : 172, 2, 2023

allestimento di Marco Arturo Luisotti, diretto da Nicola Luisotti,

in sostituzione dell’indisposto Chailly; nei giorni successivi sulla

stampa e tuttora online si possono leggere varie reazioni alla sosti-

tuzione dell’espressione «S’appella / Ulrica, dell’immondo sangue

de’ negri» con «S’appella / Ulrica, del demonio maga servile». Le

reazioni generalmente rimarcavano il ridicolo della sostituzione,

ma il maestro Chailly, successivamente intervistato, se condivides-

se tale scelta, sbrigativamente sentenziò: «è una frase anacronisti-

ca», < più di un mese dopo Riccardo Muti dirigendo sempre il Ballo

a Chicago (25 giugno 2022) non esitò a mantenere il verso origi-

nale, in terra quanto mai sensibile al tema, spiegando: «L’ho fatto

perché Verdi non è un razzista e quella frase disumana, in bocca

al personaggio del giudice, è per denigrare lui, non la maga “nera”

a cui è rivolta, che viene difesa dagli altri nella stessa scena. Verdi

era una persona di grande moralità, oltre che un grande musicista,

voleva attaccare la legalità cieca, non i neri», < -

domuti.com/2022/06/27/che-errore-la-cancel-culture-la-crudelta-

e-storia>. Un minimo consiglio a contestualizzare e non fermarsi a

un letteralismo primitivo, questo sì «immondo».