Синдром: Жаргоны : Стихотворения

Эберхард Хефнер; Ульф Штольтерфот. Синдром: жаргоны / Перевод с немецкого и составление Сергей Морейно. — Русский Гулливер, Москва 2018. — 114 с. (16+). — ISBN 978-5-91627-198-2.
 
Слово как дополнительная степень свободы или, напротив, несвободы; добавленная или отнятая размерность – упоительное слово с Востока, слово-фетиш, слово-самоцель против небрежного броска, незаметного паса трезвого, прагматичного слова с Запада. Если Дурс Грюнбайн или Уве Колбе изживают и трансформируют мифологию несуществующей больше Демократической республики, а, скажем, Томас Клинг или Освальд Эггер создают свой собственный миф – космогонию бывшей ракетной станции, – то Хефнер ищет частное в общем: разбивая вселенную на слои и проекции, исследует затем их частицы и кванты на предмет содержания общей красоты и гармонии («Вдыхаю ее свет, пока она льет красное вино на крыши»)… Штольтерфот компонует окружающий мир «обратно».