Теория гармонизации: опыт когнитивного анализа переводческого пространства
Кушнина Л.В.
Монография содержит основные положения новой философии перевода - теории гармонизации. В ее основе лежит концепция переводческого пространства, представленная в двух предыдущих монографиях автора («Динамика переводческого пространства», Пермь, 2003, «Языки и культуры в переводческом пространстве», Пермь, 2004), а также в многочисленных публикациях.
Ключевым понятием является гармония, трактуемая как переводческая категория, с одной стороны, противопоставленная дисгармонии или переводческой ошибке, с другой - соотносимая с адекватностью и эквивалентностью. Источником иллюстраций послужили тексты на русском и французском языках.
Предназначено для студентов переводческих отделений университетов, аспирантов, соискателей и профессиональных переводчиков, специалистов в области лингвистки, межкультурной коммуникации, переводоведения.
Catégories:
Année:
2008
Edition:
1
Editeur::
Пермского государственного технического университета
Langue:
russian
Pages:
196
ISBN 10:
5398001922
ISBN 13:
9785398001921
Fichier:
PDF, 5.51 MB
IPFS:
,
russian, 2008
Litres
Vous souhaitez ajouter une librairie ? Contactez-nous à support@z-lib.do
Convertissez des fichiers
Plus de résultats de recherche
Autres avantages 
![Иван Чаплыгин — Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов [litres]](https://s3proxy.cdn-zlib.se/covers200/collections/userbooks/deef7ae1eed95451ce01256b0f5ff29f0184cb4d499a11844d745cec80b39431.jpg)
