Этнокультурный компонент как структурный элемент вербализации концепта (на материале французского языка)

Статья. Опубл. в: Язык и культура: сборник материалов VI Международной научной-практической конференции / Под общ. ред. С.С. Чернова - Новосибирск: ООО агентство "СИБПРИНТ", 2013. - 181 с. С. 161-166.
На русском языке.The concept has been described in the article as a mental principium in the process of idiomatic phraseological units’ formation. The forming mechanisms of phraseological units with the ethnocultural component have been illustrated both in diachrony and synchrony. It has been stressed that the role of the ethnocultural component is of great importance in the idiomatic phraseological units’ understanding. An attempt has been made to explain the layering of concept in the idioms containing an etymon.
Key words: ethnolinguistics, ethnophraseology, concept, phraseological unit, idiom.Описано концепт, як ментальну першооснову у творенні ідіоматичної фразеологічної одиниці. Проілюстровано механізми творення фразеологічних одиниць з етнокультурним компонентом у синхронії та діахронії. Увагу зосереджено на ролі етнокультурного компонента у розумінні ідіоматичних фразеологічних одиниць. Зроблено спробу пояснити слоїстість концепту в ідіомах з етимоном.
Ключові слова: етнолінґвістика, етнофразеологія, концепт, фразеологічна одиниця, ідіома.