Pēc sērkociņiem

Maiju Lasila
Pēc sērkociņiem
Maiju Lasila(1910) ir somu literatūras klasiķa Algota Tieteveinena (Algot Tietavāinen), vēlāk - Algota Untolas (1868-1918) vispopulārākais romāns, kas izdots ar Maiju Lasilas (Maiju Lassila) literāro pseidonīmu.
Pirms gadsimta tapušais romāns uzskatāms par somu humoristiskās literatūras stūrakmeni.
Atbilstoši sakāmvārdam "liela brēka, maza vilna" romāna sižeta līnija apliecina, ka patriarhālā somu zemnieku vidē pat niecīga novēršanās no ierastajām saziņas un uzvedības normām izraisa neticamu notikumu un piedzīvojumu lavīnu.
Tā ir situāciju komēdija, kurā virtuozu dialogu ierosinātā pārpratumu ķēde sākas un beidzas ar došanos pie kaimiņa aizņemties sērkociņus.
Romāns "Pēc sērkociņiem" atsauks atmiņā tā ekranizāciju - 1980. gadā Risto Orko un Leonīda Gaidaja režijā Mosfiļm tapušās filmas leģendāros varoņus.
Maiju Lassila
Tulitikuija Lainaamassa
Apgāda Suomalaisen kirjallisuuden seura 2001. gadā izdotā 1910. gada pirmpublicējuma tulkojums
Izdevumu atbalsta Somijas Literatūras informācijas centrs - FILI.
FILI - Finnish Literature Information Centre has supported the translation.
No somu valodas tulkojusi Ingrīda Peldekse
skanējis laijai@inbox.lv
Mākslinieks Aldis Aleks
© Tapals, 2006
© I. Peldekse, tulkojums, 2006